Foreigner
The launch of SF's longest-running first-contact study (twenty-plus volumes and counting) and the genre's most sustained meditation on translation as survival.
Series Guide
Foreigner
Cherryh's long-running first-contact saga: Bren Cameron, sole human translator to the alien atevi, navigating a species for whom 'liking' is not a concept but assassination is a legal institution.